1
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[റമിൻ] ഷപാറക്കിനെ പിന്തുടരുന്ന എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
നിങ്ങൾ മൊസാദാണ്, അല്ലേ?

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
കമലിക്ക് നിൻ്റെ തല വേണം.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,205
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,207
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
അതെന്താ?

7
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
പീറ്റേഴ്സൺ.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ, അവർ അവനെ കണക്കാക്കിയില്ല

9
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
അവർ അട്ടിമറിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്ത ഘടകങ്ങൾ.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
സിഐഎ.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

13
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
[ഫാർസിയിൽ] അട്ടിമറി?

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,242
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
പീറ്റേഴ്സണിന് പ്രശ്നം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
ഒന്നുകിൽ ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
പീറ്റേഴ്സണെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
ഹും. ഹും.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
മുസാവിയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു, ഫറാസ്.

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
അതിനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
ഈ പരീക്ഷണം മുന്നോട്ട് പോകണം.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
ഒരൊറ്റ അമ്പ് എന്ന് പ്രവാചകൻ നമ്മോട് പറയുന്നു

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
മൂന്ന് പേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കാം.

29
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ,

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
ഒന്ന്
ആരാണ് അതിനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്...

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
അത് വെടിവയ്ക്കുന്നവനും.

32
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

33
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
[നിശ്വാസം]

34
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
നീയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
[ജഹാൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

39
00:03:50,314 --> 00:03:54,985
-[ഷപാരക് ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]
-[ജഹാൻ അലറുന്നു]

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
-[ജഹാൻ അലറുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

42
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[കരഞ്ഞു]

43
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
[ശഷിംഗ്]

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
നിശബ്ദം.

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
സ്ത്രീയേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

46
00:04:12,669 --> 00:04:14,421
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

47
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
[യൂലിയ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ലാംഗ്ലി തൻ്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

48
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന് നട്ടു
സീറോ-ഡേ മാൽവെയർ വൈറസ്

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
സർക്യൂട്ട് ബോർഡിൽ
അവൻ കടത്തിയ വെടിയുണ്ടകൾ.

50
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
ഫയറിംഗ് സെറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു തത്സമയ ബോംബിൽ, അത് നശിപ്പിക്കും.

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
അവരുടെ പ്രവർത്തനം
പീറ്റേഴ്സണായി തയ്യാറെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

52
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
നൂറി അത് തുറന്നുകഴിഞ്ഞു.

53
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
അവൾക്ക് ഇത് പീറ്റേഴ്സനെ കാണിക്കാമായിരുന്നോ?

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
- അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഏജൻറ്] അവൻ ആകാം.

55
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
ഘടകം മതിയായതാണ്
ഇറാനികളെ തീർച്ചയായും കബളിപ്പിക്കാൻ,

56
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
എന്നാൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്,
ആർക്കാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്...

57
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
ശരി, അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമോ?

58
00:04:48,664 --> 00:04:50,999
[ഏജൻറ്] അത് വഴുതി വീഴാമായിരുന്നു.
കോഡ് നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

59
00:04:51,083 --> 00:04:54,169
അയാൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

60
00:04:54,253 --> 00:04:57,381
[യൂലിയ] നൂറി രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആൻഡിഷെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഗവേഷണ വിഭാഗം.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബോംബിൻ്റെ ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച്

62
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
അവിടെയുള്ള ലാബിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

63
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
ഞങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഘസെമിക്കായി.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
[ഫാർസിയിൽ] ആരും പുറത്തില്ല, അല്ലേ?

65
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ നടാം
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ഫയറിംഗ് സെറ്റിൽ.

66
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
അടിച്ചമർത്തൽ കോഡ് അയയ്ക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പീറ്റേഴ്സണിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം.

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

68
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
നീ വേഗം നീങ്ങണം.

69
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

71
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ആൻഡിഷെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ സാധ്യമാണ്.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

74
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകളാണ്.

75
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുമോ?

76
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

77
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
ഒപ്പം മുടി തേക്കുക.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
[ചുമ]

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
[ചിരിച്ചു]

80
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
[കരയുന്നു]

81
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

82
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

84
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
[ഫാർസിയിൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

85
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
എപ്പോഴാണ് ഈ മനുഷ്യരെ അയക്കുക?

86
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉണ്ട്.

87
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
[നിശ്വാസം]

88
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
അപ്പോൾ ഒരിക്കലും?

89
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
താമസിയാതെ ഇത് അവസാനിക്കും.

90
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി പുറത്തുപോകും.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലായിടത്തും.

92
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
ഭക്ഷണശാലകൾ. ഷോപ്പിംഗ്, എല്ലാം.

93
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
പിന്നെ അതുവരെ?

94
00:07:27,406 --> 00:07:30,325
അതുവരെ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

95
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

97
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
തീർച്ചയായും.

98
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
എല്ലാം ശരി.

99
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ശരി?

100
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
പോകൂ.

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
[ഫോൺ മണിനാദം]

102
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
ബെഹ്‌റൂസ് ജാനതി, LT. COL.

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
-[ടൈപ്പിംഗ്]
-[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
സാറ.

105
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

108
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
നിങ്ങൾ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
ഇല്ല. ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

110
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ...

112
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
ഭരണത്തെ തടയാൻ എന്തും.

113
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ഓ...

114
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

115
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ആൻഡിഷെ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

116
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്?

118
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

119
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
[ശപരാക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

120
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
[ടൈപ്പിംഗ്]

121
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

122
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
[യൂലിയ] അതെ?

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,195
നൂറിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ദൗത്യം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
അവളെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

126
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
നിങ്ങൾ അവളെ നിർവീര്യമാക്കണം
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്, ഭർത്താവിനൊപ്പം.

127
00:10:33,050 --> 00:10:35,928
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു.

128
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
നീ അറിയണം,
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓപ്പറേഷനാണ്.

129
00:10:51,318 --> 00:10:52,653
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

130
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

131
00:10:59,952 --> 00:11:00,994
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

132
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
[ഫാർസിയിൽ] അതെ.

133
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
ഇത് ഞാനാണ്.

134
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
മിസ്സിസ് കമലി, സുഖമാണോ?

135
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

137
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.

138
00:11:17,135 --> 00:11:19,304
അതെ. അതെ.

139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

140
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
എല്ലാം ശരി.

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കും.

142
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

143
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

144
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

145
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൺസോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഡോക്ടർ.

146
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ക്ലിക്കുകൾ]

147
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
[ഫാർസിയിൽ] നന്ദി. വളരെ നന്നായി.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി.

149
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
നന്ദി.

150
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

151
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

152
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
എന്നിട്ടും.

153
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
[ടൈപ്പിംഗ്]

154
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

155
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
നമുക്ക് പോകാം.

156
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
[ഫാർസിയിൽ]
ഇതോടെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കാം.

157
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- ആ വഴി പോകൂ.
-നന്ദി.

158
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

159
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തണം
മൂന്നാം നില. ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്.

160
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്

161
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
[രാമിൻ] എനിക്കറിയാം.

162
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
[സ്ഫോടനം]

163
00:14:42,382 --> 00:14:45,219
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

165
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
[കാവൽ, ഫാർസിയിൽ] വേഗം വരൂ.

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

167
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ഗാർഡ്, കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു.

168
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

169
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
ബേസ്മെൻ്റും താഴത്തെ നിലയും പരിശോധിക്കുക.

170
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
ലാബും പരിശോധിക്കുക.

171
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

172
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

173
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
[കാവൽ 2] വേഗം. കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക
എത്രയും വേഗം, ദയവായി!

176
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
വേഗം, ദയവായി. വേഗം!

177
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ പേര് പറയുമോ?

178
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുക.

179
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

180
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

181
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
[ഫാർസിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

182
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ആൻഡിഷെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ തീപിടിത്തം

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ അകത്തുണ്ട്.

184
00:16:49,218 --> 00:16:50,928
അവർ ഏകദേശം തീ അണച്ചു കഴിഞ്ഞു.

185
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
അടിച്ചമർത്തൽ കോഡ് തയ്യാറാണോ?

186
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അയയ്ക്കും
അവൾ ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

187
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ മകളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

188
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
ഈ വോയ്‌സ്‌മെയിലുകളെല്ലാം അവൻ അവൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

189
00:17:02,814 --> 00:17:05,192
മുപ്പത്തിയെട്ട് സന്ദേശങ്ങൾ.
അവൾ അവയിലൊന്ന് കേട്ടില്ല.

190
00:17:05,733 --> 00:17:06,944
അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

191
00:17:07,027 --> 00:17:09,238
അവൻ ടെഹ്‌റാനിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചപ്പോൾ.

192
00:17:09,695 --> 00:17:11,781
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെല്ലാം അവൾ ചെയ്തു.

193
00:17:13,784 --> 00:17:15,868
നമുക്ക് തുടരാം
അവളുടെ ഫോൺ കാണാൻ, ശരിയാണോ?

194
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
[ടൈപ്പിംഗ്]

195
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
വിളവിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ
കാരണമാകുന്നു

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ഒരു പ്രശ്നം കാരണം
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

197
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
ആയിരക്കണക്കിന് ഫയലുകളുണ്ട്.

198
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
അത് ശരിയാണ്.

199
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
ഇതാണ് അസംസ്‌കൃത ഡാറ്റ
അത് മുഴുവൻ ഉപകരണത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

201
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ --

202
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായേക്കാം.

203
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ഘടകവും ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുക.

204
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഫറാസ് കമാലി ഇവിടെ
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

205
00:17:57,452 --> 00:18:02,165
ശാപരാക് നൂറിയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഈ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തിയില്ല,

206
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

207
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
തുടരുക.

208
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
[തരം]

209
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
[ഫാർസിയിൽ] എങ്ങനെയുണ്ട്, സെയ്ദ്?

210
00:18:33,697 --> 00:18:34,740
ഇവിടെ നല്ല ജോലി.

211
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
മിസ്സിസ് കമാലിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

212
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

213
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ജനറൽ കമാലിയിൽ നിന്നാണ്.

214
00:18:44,374 --> 00:18:49,129
അയാൾക്ക് ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ക്ഷേമം. മനഃശാസ്ത്രപരമായി.

215
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം കൊണ്ടുപോകും, കുറച്ച് അടിയന്തിരമായി
ബിസിനസ്സ്, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

216
00:18:52,508 --> 00:18:53,258
അത്രയേയുള്ളൂ.

217
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
ഓ.

218
00:18:57,137 --> 00:19:00,849
നിനക്കറിയാമോ, അവനെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിൽ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

219
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം,

220
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

221
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

222
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

223
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു. ഞാൻ ഇടാം
ജനറലിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക്.

224
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
ശ്രീമതി കമലി.
ജനറൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:19:42,933 --> 00:19:46,520
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജാനതി.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

226
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

227
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ,

228
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
അവൻ ഒരു മൊസാദ് ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
പാർക്കിലൂടെ പോകുക.

230
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
ഇത് വേഗത്തിലാണെന്ന് ഫറാസ് പറയുന്നു.

231
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
അവൻ എപ്പോഴും ആ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

233
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
[ടൈപ്പിംഗ്]

234
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
വേഗം.

235
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
[സൈറൺ കരയുന്നു]

236
00:21:02,513 --> 00:21:03,805
[ടമാർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബന്ധിപ്പിച്ചു.

237
00:21:08,352 --> 00:21:09,311
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

238
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

239
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

240
00:21:14,608 --> 00:21:15,692
[സൈറൺ കരയുന്നു]

241
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
അതെന്താ?

242
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
ഇത് ആൻഡിഷെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആക്‌സസ് അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

243
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
[മുസാവി] ആരാണ്?

244
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
ശാപരാക്.

245
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
[ഫാർസിയിൽ]
ആൻഡിഷെയുടെ വിലാസം എനിക്ക് തരൂ.

246
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
ഉടനെ.

247
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

248
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
പാർക്ക് രാജ്മണ്ടേഗൻ.
മസൂദ് അബ്ബാസ്സി. നിങ്ങളുടെ വഴി.

249
00:22:00,863 --> 00:22:02,197
[ബെഹ്റൂസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

250
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

251
00:22:14,334 --> 00:22:19,882
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

252
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
[ചിരിക്കുന്നു]

253
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

254
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
ഇല്ല.

255
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

256
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
പോകൂ. നീക്കുക! നീക്കുക!

257
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
-വരിക! നീക്കുക!
-[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

258
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
ഞാൻ നിന്നോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!

259
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്സ്!

260
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
മിസ്സ്.

261
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
നീക്കുക! നീങ്ങുക, കഴുത!

262
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
ഞാൻ നിന്നോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, തെണ്ടി! അത് നീക്കുക!

263
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

264
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
[ഡ്രൈവർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് തടയുന്നു!

265
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
വഴി തെളിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ!

267
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
നിങ്ങൾ തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കും!

268
00:23:24,780 --> 00:23:26,823
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

269
00:23:49,054 --> 00:23:51,181
[മുറുമുറുപ്പ്]

270
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി നമ്പർ.

271
00:23:58,689 --> 00:24:00,566
- ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

272
00:24:00,649 --> 00:24:03,569
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു കോൾ വരുന്നു.
ഒരു സർക്കാർ നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:24:03,652 --> 00:24:05,279
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
താമറിനോട് തൽക്കാലം നിർത്താൻ പറയൂ.

275
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

276
00:24:12,411 --> 00:24:13,954
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

277
00:24:14,288 --> 00:24:15,706
[ഫാർസിയിൽ] ഉത്തരം.

278
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
എന്നാൽ എൻ്റെ മനുഷ്യർ അത് അറിയണം
ആ ബസിൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ പിന്തുടർന്നു.

279
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

280
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
ഹലോ.

281
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
മുസാവിയാണ്.

282
00:24:27,968 --> 00:24:29,511
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ എന്താണ് വേണ്ടത്?

283
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
വിശകലനം പരിശോധിക്കാൻ പീറ്റേഴ്സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

284
00:24:37,186 --> 00:24:38,770
എല്ലാം ശരിയാണോ?

285
00:24:40,814 --> 00:24:41,732
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

287
00:25:00,626 --> 00:25:04,171
മിസ് നൂറി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
[ഇടിക്കുന്നവർ] അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

289
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
കോഡ്:

290
00:25:13,639 --> 00:25:14,640
വാഹിദീഹ്.

291
00:25:36,703 --> 00:25:38,288
പ്രതികരണം: ദബെസ്ഥാൻ.

292
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
[ടൈപ്പിംഗ്]

293
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
[പീറ്റേഴ്സൺ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
ഇത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

294
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
[ഫാർസിയിൽ] ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

295
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

296
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
[ഞരങ്ങുന്നു]

297
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

298
00:26:28,046 --> 00:26:29,548
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ തുടരണോ?

299
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

300
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
എങ്കിൽ ഈ കാര്യം മറച്ചു വയ്ക്കണം.

301
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
അവൾക്ക് സപ്രഷൻ കോഡ് അയയ്ക്കുക.

302
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
[ടൈപ്പിംഗ്]

303
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
കോഡ് ലഭിച്ചു.

304
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

305
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
[ഫാർസിയിൽ] തീ അണഞ്ഞു.

306
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
അവർ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

307
00:26:54,740 --> 00:26:57,117
- [നിശ്വാസം]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഏകദേശം അവിടെ.

308
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഫാർസിയിൽ]

309
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
മസൂദ് അബ്ബാസ്സി

310
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു...

311
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
[ടൈപ്പിംഗ്]

312
00:29:07,372 --> 00:29:08,540
[അലാറം നിർത്തുന്നു]

313
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
[ആളുകൾ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]

314
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

315
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
ശരി.

316
00:29:27,184 --> 00:29:28,685
[ടൈപ്പിംഗ്]

317
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
ഞാൻ റിട്ടേൺ അടിച്ച ഉടൻ,
ക്ഷുദ്രവെയർ നല്ല നിലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

318
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
പീറ്റേഴ്സണും സംഘവും ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

319
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

320
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
എന്താണ് പ്രശ്നം?

321
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

322
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
അത് ഇവിടെയില്ല.

323
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

324
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
വൈറസ് ഇല്ലാതായി.

325
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷുദ്രവെയർ.

326
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
മറുവശത്ത് ആരോ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

327
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
അവർക്കത് എങ്ങനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും?

328
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-ഊമ്പി.
-എന്ത്?

329
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
ഊമ്പി.

330
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
അവർ സെക്യൂരിറ്റിയെ പറഞ്ഞയച്ചേക്കാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

331
00:30:34,585 --> 00:30:35,711
[നിശ്വാസം]

332
00:30:39,840 --> 00:30:40,716
എല്ലാം നന്നായി.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,304
അവർ ഞങ്ങളെ മാൽവെയറിലേക്ക് നയിച്ചു.

334
00:30:55,731 --> 00:30:57,774
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

335
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
[ഫാർസിയിൽ] സെപാ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക.
നമുക്ക് പോകണം.

336
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ അലസിപ്പിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

337
00:31:08,285 --> 00:31:10,746
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, ഇപ്പോൾ. കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോകുക.

338
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? അല്ലേ?

339
00:31:14,291 --> 00:31:16,752
- പതിവ് പരിശോധനയായിരുന്നു.
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

340
00:31:16,835 --> 00:31:17,669
WHO?

341
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
ദയവായി, എന്ത്--

343
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-ഇല്ല, ദയവായി!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

344
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

345
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
[രാമിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് കാമ്പസ് സുരക്ഷയാണ്.

346
00:31:30,641 --> 00:31:32,142
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

347
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

348
00:31:41,443 --> 00:31:43,987
- ഇതൊരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രമായിരുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

349
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

350
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

351
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
-വരിക.

353
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
നീ എൻ്റെ മകളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി.
ഇപ്പോൾ നീ അവളുടെ അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

355
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മുകളിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.
തയ്യാറാകൂ. പോകൂ!

356
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് പോകണം.

357
00:32:44,006 --> 00:32:46,175
[മുറവിളി]

358
00:32:53,015 --> 00:32:55,726
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

359
00:33:03,650 --> 00:33:06,236
[മുറുമുറുപ്പ്]

360
00:33:17,080 --> 00:33:18,749
[ഫാർസിയിൽ] ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

361
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

362
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

363
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
[ഞരങ്ങുന്നു]

364
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
ദയനീയ വൃദ്ധാ.

365
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

366
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
[ഓഫീസർ] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ കൂടിയുണ്ട്
ആൻഡിഷെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

367
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
പിന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

368
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
[ഓഫീസർ] യൂണിറ്റ് സ്ഥലത്ത്.

369
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
എല്ലാം ശരി.

370
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
[രാമിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

371
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
ഈ സേവന വാതിലുകൾ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

372
00:34:23,981 --> 00:34:25,107
[നിശ്വാസം]

373
00:34:31,655 --> 00:34:32,572
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

374
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
[ഫാർസിയിൽ] റാമിൻ.

375
00:34:34,283 --> 00:34:35,534
വേഗത്തിലാക്കുക.

376
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

377
00:34:48,045 --> 00:34:49,630
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
[ഞരക്കം]

379
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
[ചുമ]

380
00:35:22,789 --> 00:35:24,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

382
00:35:34,885 --> 00:35:35,761
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

383
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
അത് പൂർത്തിയായോ?

385
00:35:41,683 --> 00:35:44,394
ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

386
00:35:46,021 --> 00:35:47,189
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

387
00:35:48,857 --> 00:35:50,359
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

388
00:35:52,528 --> 00:35:55,447
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ശരി?

390
00:35:59,034 --> 00:36:02,454
താമാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും.

391
00:36:03,205 --> 00:36:05,290
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അരികിൽ.

392
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,588
നിസ്സാൻ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കും.

394
00:36:11,672 --> 00:36:13,549
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

395
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:36:17,845 --> 00:36:20,347
[നിസാൻ ഹെഡ്‌സെറ്റിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,819
[കരയുന്നു]

398
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
ക്ഷമിക്കണം.

399
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

400
00:36:50,043 --> 00:36:51,211
അത് പറയരുത്.

401
00:36:51,712 --> 00:36:53,839
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരാളെ ഞാൻ എടുത്തു.

402
00:36:55,215 --> 00:36:57,426
ഞാൻ ആ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി, താമാർ,

403
00:36:58,385 --> 00:37:00,137
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊന്നത്.

404
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
-അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-[മണം പിടിക്കൽ]

405
00:37:07,311 --> 00:37:08,437
അതെനിക്കറിയാം.

406
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
താമാർ.

407
00:37:36,256 --> 00:37:40,385
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
[ഫോണിലൂടെ വെടിയൊച്ച]

409
00:38:31,061 --> 00:38:34,273
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

410
00:38:35,774 --> 00:38:38,318
-[ഫറാസ്, ഫാർസിയിൽ] ഹലോ.
-[ഓഫീസർ] ഹലോ, ജനറൽ.

411
00:38:38,402 --> 00:38:39,486
[ഓഫീസർ 2] ഹലോ.

412
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:39:02,384 --> 00:39:03,385
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

414
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
അതെ.

415
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
[സയ്യിദ്] സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

416
00:39:07,222 --> 00:39:08,891
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

417
00:39:09,391 --> 00:39:13,478
ഇല്ല സർ. നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.

418
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

419
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

420
00:39:16,565 --> 00:39:19,484
ബെഹ്റൂസ് പറഞ്ഞു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അധികാരപ്പെടുത്തി.

421
00:39:28,869 --> 00:39:30,037
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

422
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷുദ്രവെയർ
പൂർണ്ണമായും നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

423
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
ഞാൻ ഇനീഷ്യേഷൻ കാലിബ്രേഷൻ ആരംഭിച്ചു.

424
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
നിന്നെ സംശയിച്ചത് തെറ്റാണ്.

425
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

426
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
ആൻഡിഷേയിൽ ആരായിരുന്നാലും അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

427
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
ആരോ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം.

428
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
പിന്നെ ഷാപരാക്ക്?

429
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
[ഫാർസിയിൽ] അവൾ രക്തസാക്ഷിയായി.

430
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ഉറപ്പാക്കണം
അവളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:40:12,913 --> 00:40:16,500
ഞാൻ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

432
00:40:18,001 --> 00:40:21,880
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം.

433
00:40:21,964 --> 00:40:23,340
തീർച്ചയായും.

434
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
അവർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

435
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
അതെ.

436
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നാളെ മുഴുവൻ അസംബ്ലിക്ക്.

437
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
പൂർണ്ണമായ അനുകരണം.

438
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
എനിക്ക് ഒരു സെറ്റ് കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ട ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പരിശോധനകൾ.

439
00:40:41,775 --> 00:40:43,902
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

440
00:40:58,959 --> 00:41:00,002
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

441
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
[വ്യക്തി, ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

442
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
സാറ എന്നെ അയച്ചു.

443
00:41:10,262 --> 00:41:12,598
[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]

444
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
സാറ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,

445
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
പാവം പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു.

446
00:41:25,444 --> 00:41:28,113
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.

447
00:41:40,667 --> 00:41:41,835
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

448
00:41:44,087 --> 00:41:45,589
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം...

449
00:41:46,256 --> 00:41:47,633
മറന്നുപോയി.

450
00:41:48,842 --> 00:41:50,093
ഈ നഗരത്തിൽ,

451
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

452
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

453
00:42:11,031 --> 00:42:12,658
സാറ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

454
00:42:13,659 --> 00:42:15,285
-എനിക്കായി?
-മ്മ്-ഹും.

455
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

456
00:42:40,018 --> 00:42:41,478
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

457
00:42:54,616 --> 00:42:56,618
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

458
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം, ജനറൽ.

459
00:43:04,209 --> 00:43:05,544
നഹിദ് എവിടെ?

460
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

461
00:43:08,005 --> 00:43:12,634
ഒഴിഞ്ഞുമാറി. അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.

462
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:43:16,263 --> 00:43:17,556
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

464
00:43:19,641 --> 00:43:25,063
അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

465
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

466
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

467
00:44:06,939 --> 00:44:08,982
[നിശ്വാസം]

468
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
താമാർ.

469
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
എന്റെ പേര്.

470
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
താമാർ.

471
00:45:03,203 --> 00:45:05,205
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് തുടരുന്നു]

472
00:45:26,351 --> 00:45:28,353
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് തുടരുന്നു]

473
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
[ഹീബ്രുവിൽ] ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ നാമം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഉന്നതമായും വിശുദ്ധമായും വളരുക.

474
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്ത്.
അവൻ തൻ്റെ രാജത്വത്തിന് ഭരണം നൽകട്ടെ.

475
00:45:55,214 --> 00:45:58,258
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ
അവൻ്റെ മിശിഹായുടെ വരവ് വേഗത്തിലാക്കുക,

476
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലും നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിലും,

477
00:46:00,761 --> 00:46:03,263
ജീവിതകാലത്തും
യിസ്രായേൽഗൃഹം മുഴുവനും.

478
00:46:03,347 --> 00:46:05,098
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

479
00:46:05,182 --> 00:46:07,809
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും, ആമേൻ എന്നു പറയുക.

480
00:46:10,187 --> 00:46:14,107
അവിടുത്തെ മഹത്തായ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

481
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും മഹത്വപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനും ഉന്നതനും

482
00:46:16,443 --> 00:46:18,695
ഒപ്പം പ്രശംസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു,

483
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
പരിശുദ്ധൻ്റെ നാമമാകട്ടെ,
അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ...

484
00:46:23,200 --> 00:46:25,202
[കരയുന്നു]

485
00:46:28,372 --> 00:46:29,540
തൻ്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ...

486
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
അവൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവൻ സമാധാനം നൽകട്ടെ

487
00:46:36,922 --> 00:46:39,883
ഞങ്ങൾക്കും എല്ലാ യിസ്രായേലിനും വേണ്ടി ആമേൻ എന്നു പറവിൻ.

488
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്